 |
Do You Know How To Write English For Global Audiences?
When you write for international audiences, mainly directly in English, you will need to develop an audience profile. In particular, you will have to show consistency and clarity in style/expression and you will have to be culturally sensitive. Both choices will make your documents easier to understand and translate and therefore, will decrease the cost of the localization project. Some of my recommendations will be: a. Use plain English and be clear in style 1. Use short and complete sentences in correct English 2. Use questions and statements in positive terms 3. Use relative pronouns 4. Definite abbreviations and acronyms 5. Use punctuation 6. Do not overuse advanced terminology English allows writers to omit relative pronouns in some cases. For example: "The book you showed me is very interesting". Because the relative pronoun "that" is not strictly necessary, some writing divisions (of companies/organizations) routinely omit it in the interest of being concise. However, many other languages do not allow the same omission and the lack of the pronoun can cause problems for translators. Acronyms and abbreviations are heavily used in certain industries and sectors, such as telecommunications. As a general writing principle, you should always write out completely the meaning of the abbreviation or acronym when you first use it, including the abbreviation or acronym in parentheses directly after it. For example: "They must open up, document and actively support their application programming interfaces (APIs) to allow third-party suppliers to plug into the core content management system (CMS). b. Be culturally neutral 1. Avoid metaphors, analogies and similes 2. Use globally accepted icons and symbols 3. Avoid idioms and slang 4. Do not use neologisms 5. Avoid humor 6. Be cautious with descriptions of people, cultures and civilizations Slang consists of vocabulary that is casual or playful. Slang is part of one's culture and often originates from television, movies and political events. Slang should be avoided as much as possible when writing for translation. Not only does slang almost certainly cause translation problems, but it can also cause your writing to become quickly obsolete. Just as with slang, the effective life of humor can be very short. Much humor is extremely topical. One year later it may no longer seem so funny. Humor is very dangerous to use in formal writing as people who share the same language fail to find the same things funny or very often, find them offensive. While today's society can be obsessed with political correctness, it cannot be denied that humor is culturally based and should be used sparingly, if at all. Finally, symbols and icons should be globally accepted. For example, using a graphic design of a musical note for notes within documents, or an icon of an insect for the debug command are problems for translation. They rarely translate well and may introduce taboos as well. Graphics of human figures should also be avoided, unless they are generic. Some cultures have a more developed "gestural" vocabulary than English and a seemingly innocent graphic may be offensive. No animal should be used to represent anything other than the actual animal. A cow, for example, might be fine for the USA but what about India? Animals are powerful symbols in many cultures, and there is no universal animal symbol template. A German ad for a bank shows mice sitting on some coins. Because mice is a slang word for money in German. Have you ever thought of that? Bottom line: don't use them unless you are representing the actual animal. c. The plain English network (www.plainlanguage.gov) The Plain English Network is a government-wide group of volunteers working to improve communications from the federal government to public. Their web site contains lots of resources to help writers achieve the goal of clear communication. Their main three principles are: 1. Use reader-oriented writing
2. Use natural expression
3. Make your document visual appealing. Visit http://www.plainenglish.co.uk/ if you live in the UK for a similar campaign. Thei Zervaki is a career and business coach and founder of the Ditch your Resume? portal (http://www.ditchyouresume.com). She coaches individuals who don't like to edit resumes and don't know what to do when they grow up. She also delivers fun workshops. Email her at tzervaki@ditchyouresume.com
MORE RESOURCES:
|
Writing's on the wall for McNabbESPNBy Ashley Fox | ESPN.com There is one franchise that would seem to be a perfect fit for Donovan McNabb, a place where he knows the system, the personnel, the expectations and the playbook, and he wouldn't have to mentor anybody.and more » |
|
Lisa Rinna on writing a book about sexCNN"The Big Fun Sexy Sex Book" is a fun and innovative guide to rejuvenating your sex life and libido, co-written with renowned sex therapist Ian Kerner (who writes about sex on CNN's medical news blog, The Chart). The vivacious 48-year-old actress is ...and more » |
|
How to Write About IsraelRight Side NewsWriting about Israel is a booming field. No news agency, be it ever so humble, can avoid embedding a few correspondents and a dog's tail of stringers into Tel Aviv and Jerusalem, to sit in cafes clicking away on their laptops, meeting up with leftist ...and more » |
ABC News (blog) |
Mexican Writer Carlos Fuentes Dies at 83Wall Street Journal (blog)By Jose de Cordoba MEXICO CITY – Carlos Fuentes, Mexico's most famous writer, and a world-known public intellectual, died Tuesday, depriving the nation of its most internationally recognized voice. Mr. Fuentes, a novelist, poet, diplomat, critic, ...In Writing, Fuentes Shed Light On Poverty, InequalityNPRCarlos Fuentes, Mexican Novelist Who Inspired Latin American Writing, DiesABC News (blog)Mexican author Carlos Fuentes diesABC OnlineLos Angeles Times -Reuters -San Francisco Chronicleall 941 news articles » |
|
Short story writer takes home Sophie Kerr AwardThe Star DemocratManion, an English major from Clarksville, took the prize with her submission of four short stories she considers to be works in progress, and excerpts of her thesis on the role of letter writing in literature a study that drew from the novels of Jane ...and more » |
Google News
|
|
|
|
RELATED ARTICLES
Freelance Feast or Famine?
Sometimes a freelance writing career can feel very much like "feast or famine".At the very beginning, it's almost all famine.
Writing from Home: It Can Be Great and Not-So-Great for Mothers
I went to school to be a teacher. In fact, I have a B.
Rules for Getting the Story Down
1. Write it fast, fix it later.
10 Things that Keep You from Writing Your Book? and What You Can do About It
9 out of 10 professionals and small business owners have at least one book or information product inside their head, but lack the time and organizational skills to get it out into digital or print form.You may cringe when you read this list of ten things keeping you from writing your book, because it rings too close to home for you.
Could Your Book Idea Be the Next Best Seller?
Everyone has a unique story to tell. From explaining business processes to revealing our personal history, we all have a natural desire to share our experiences with the world.
Who Else Wants To Make $3546 By Simply Pressing a Button!
If you have been online for any length of time you have probably stumbled across many of the incredible claims of online marketing gurus making thousands of dollars just by sending out simple emails with the click of a button.If you are like me, you are intrigued and want to learn exactly how these gurus make more money with a few minutes work, then most people bring home after working for an entire month!To me it just didn't seem fair.
Writing With Power: 5 Snappy Rules For Success
Almost everyone could profit from enhancing their writing skills. From writing more crisp meta-tags - which search engine bots find quite sexy - to turbo-charging your blog readership by writing with punch, a skilled pen can propel any online effort in the right direction.
Pairs/Groups Of Words Often Confused - Part 1 of 6
ACCEPT, EXCEPTNot commonly seen even from unpublished writers, who are probably familiar with the difference because they're all waiting for an acceptance!"We accept your invitation to your party, except for Bill, who will be away on that day."ADAPT, ADEPT, ADOPTAdapt means to adjust, adept means skilled and adopt means to take as your own:"Some people cannot adapt to new surroundings.
Hunting for Markets Over the Holidays
Chances are, you'll be busy over the next several weeks. Between preparing for, celebrating, and unwinding from the holidays it may be difficult to maintain your regular writing routine.
Why Manners Maketh the Freelance Writer
Lately I've been noticing an odd trend amongst the freelance writers who contact us every week: rudeness.First there was the writer who accepted a job found on our boards and forwarded the completed assignment to the employer with the words, "Project attached.
Getting the Story Down
Questions and answers on writing life experiences for ourselves and others.Index of Questions1.
Spiritual Journaling
Whether you keep a separate spiritual journal or just wantto add your spiritual postings in your regular journal, youwill want to read this.Personal journaling supports our development and growth.
Masquerading As Novel ~ Can Author's Work Convey Important Perceptions?
While novels do not usually attempt to convey concepts about the need to protect ourselves, this one does. For Sale By Owners:FSBO.
Recommendation Letters Demystified
There is a lot of confusion about recommendation letters.Recommendation letters are often referred to in a numberof different ways including: letters of recommendation,reference letters, letters of reference, commendationletters, and sometimes even, performance evaluation letters.
7 Writing Muse Kickers to Fill Up That Blank Page
Nothing is more daunting for any writer than having to stare at a blank sheet of paper.When we stare at a blank sheet of paper, we often think, "What am I going to write?" A few minutes later, it becomes, "Oh my goodness, I can't think of anything to write!" And several minutes later, it turns into something like, "Write, dangnabit! Write! Write! WRITE!"Some writers call this writer's block.
Using Metaphor Effectively
We've all heard a politician on their soapbox, pushing for some policy change or cleaning up after a scandal. Some will cut out a sharp point, while others leave the audience in bewilderment.
Writing Tips For Novice Authors
If you are reading this article then you probably have asked yourself at some point in your life, "Do I have what it takes to become an author?"I believe that successful authors, those who actually write and finish that novel, or book of poetry, or even that book of short stories, and see it all the way to publication, have certain characteristics.Characteristics of Authors1.
To Write Successful Business & Academic Communications, Learn the Architecture of a Story
Human beings seem to be born with a gene for telling stories. Stories from our families, our communities, and the media form our worldview and shape our lives.
Tips For Better Writing
It is certainly true that we don't get a second chance to make a first impression. As the impression we make on the Internet is almost always with the written word, is it unfortunate that there is so much poor writing bouncing around in cyberspace.
Web Writing: Create Writing Flow With Four Uncommon Connectors
Connectors -- conjunctions, punctuation, and transitional phrases -- allow readers to process information promptly by creating balance and relationships between sentence parts. The connectors are performing the same work as verbs, objects, modifiers and multiple subjects.
|
